Kyoto is easy to over-plan. Here are the essential sights plus the quieter corners locals prefer.